1
00:00:30,600 --> 00:00:31,840
¿Sonia?
2
00:00:32,400 --> 00:00:33,760
sonja...
3
00:00:34,680 --> 00:00:37,160
¡Que alguien llame a una ambulancia!
4
00:00:37,240 --> 00:00:38,800
Déjame pasar.
5
00:00:41,600 --> 00:00:43,000
-Deja eso.
-Ayúdala.
6
00:00:43,080 --> 00:00:45,280
Sáquenlo de aquí.
Quiero hablar con él más tarde.
7
00:00:45,920 --> 00:00:49,120
Necesitamos detener la caza de ballenas.
Y despejar la zona.
8
00:00:49,200 --> 00:00:50,400
Vayamos por aquí.
9
00:00:55,040 --> 00:00:56,120
sonja...
10
00:00:59,240 --> 00:01:00,480
Lo siento.
11
00:01:02,720 --> 00:01:03,760
Karla.
12
00:01:06,600 --> 00:01:07,920
Siéntate aquí mismo.
13
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Justo aquí.
14
00:01:13,840 --> 00:01:17,240
Bien, tenemos que transportarla.
al hospital.
15
00:01:18,520 --> 00:01:20,680
Y necesitamos cerrar la playa.
16
00:01:20,760 --> 00:01:23,160
Y conseguir a todos los activistas
a la estación.
17
00:01:23,240 --> 00:01:26,760
Y asegúrese de que cuestionemos
todos dentro y alrededor del área.
18
00:01:27,640 --> 00:01:30,160
Esto causará
una tormenta mediática masiva.
19
00:01:30,920 --> 00:01:33,480
Se extenderá como la pólvora
en todo el mundo.
20
00:01:33,960 --> 00:01:35,280
Sácalos de aquí.
21
00:01:55,760 --> 00:01:58,200
cuando exactamente
¿Llegaste a las Islas Feroe?
22
00:02:00,560 --> 00:02:01,920
Ya te dije eso.
23
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Sonja es encontrada muerta
poco después de tu llegada,
24
00:02:05,080 --> 00:02:08,240
y sacaste su cuerpo a tierra.
Esa es toda la coincidencia.
25
00:02:09,800 --> 00:02:11,120
¿Por qué viniste aquí?
26
00:02:13,240 --> 00:02:16,000
Si no quieres responder,
Puedo llevarte a la estación.
27
00:02:17,440 --> 00:02:18,560
Ella me envió un mensaje.
28
00:02:18,640 --> 00:02:19,960
¿Un mensaje sobre qué?
29
00:02:20,040 --> 00:02:24,360
Dijo que tenía una historia que contar.
Ella debe haber sabido sobre mi trabajo.
30
00:02:24,440 --> 00:02:26,520
Tengo algunas de sus cosas en mi auto.
31
00:02:27,200 --> 00:02:28,680
¿Por qué tienes sus cosas?
32
00:02:29,320 --> 00:02:30,720
Los encontré en una cabaña del lago.
33
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
¿Dónde?
34
00:02:32,440 --> 00:02:33,720
Por Toftavatn.
35
00:02:33,800 --> 00:02:35,840
me estas diciendo
¿Nunca conociste a Sonja antes?
36
00:02:35,920 --> 00:02:38,160
Ella me envió un mensaje de video, ¿de acuerdo?
37
00:02:38,240 --> 00:02:40,880
Reconocí el lugar, fui allí,
pero ella no estaba allí.
38
00:02:40,960 --> 00:02:43,920
Eres periodista. hay
muchos de ellos. ¿Por qué exactamente tú?
39
00:02:44,760 --> 00:02:46,280
¿Quizás podrías decirme eso?
40
00:02:47,120 --> 00:02:50,280
Ella dijo que no confiaba en nadie.
más. Ni siquiera la policía.
41
00:02:52,000 --> 00:02:53,680
¿Cuándo encontraste el teléfono de Sonja?
42
00:02:55,440 --> 00:02:57,720
Gísli aquí te llevará a tu coche.
43
00:03:01,200 --> 00:03:03,480
quiero hablar contigo otra vez,
así que quédate en la zona.
44
00:03:03,560 --> 00:03:05,680
Déjamelo saber antes
planeas irte de nuevo.
45
00:03:10,560 --> 00:03:13,920
-¿Era realmente Hannis Martinsson?
-Sí.
46
00:03:15,160 --> 00:03:18,640
No lo he visto en décadas.
¿Qué dijo?
47
00:03:19,320 --> 00:03:22,360
Parece que Sonja se puso en contacto con él.
poco antes de que ella desapareciera.
48
00:03:23,040 --> 00:03:24,240
No dirá sobre qué.
49
00:03:24,320 --> 00:03:28,760
Mantén tu ojo en él
y no confíes en una palabra de lo que dice.
50
00:03:30,480 --> 00:03:34,000
¿Qué pasa con Sonia?
¿Debo pedir ayuda a Dinamarca?
51
00:03:35,680 --> 00:03:38,280
No, lo tengo bajo control.
Ésta es mi responsabilidad.
52
00:04:57,160 --> 00:04:58,520
Hola, papá.
53
00:05:54,120 --> 00:05:56,880
La muerte de Sonja es nuestra principal prioridad.
ahora.
54
00:05:57,480 --> 00:06:00,680
Cada barco que participó
en la caza hay que buscarlo.
55
00:06:00,760 --> 00:06:02,640
Cada persona en la playa
56
00:06:02,720 --> 00:06:05,520
y cada participante en la caza.
debe ser cuestionado.
57
00:06:07,200 --> 00:06:09,920
Los activistas extranjeros que escaparon
58
00:06:10,000 --> 00:06:15,760
tener 270.000 kilómetros cuadrados
de aguas feroesas para desaparecer.
59
00:06:15,840 --> 00:06:17,760
Entonces no será fácil
para rastrearlos.
60
00:06:17,840 --> 00:06:22,360
Pero los activistas en la playa
están bajo custodia,
61
00:06:22,440 --> 00:06:25,240
y tenemos que poner
máxima presión sobre ellos.
62
00:06:28,320 --> 00:06:31,880
Entonces... aparece el cuerpo de Sonja.
de la nada.
63
00:06:31,960 --> 00:06:33,760
Hemos encontrado su coche.
64
00:06:33,840 --> 00:06:37,040
Su celular. Un sombrero GOS.
65
00:06:37,120 --> 00:06:39,480
Tenemos dos maletas empacadas.
66
00:06:39,560 --> 00:06:41,480
que según
para presenciar a Hannis Martinsson
67
00:06:41,560 --> 00:06:43,400
fueron dejados en una cabaña.
68
00:06:43,480 --> 00:06:45,680
Por Toftavatn en Eysturoy.
69
00:06:45,760 --> 00:06:50,680
Todo compartido en las redes sociales.
de ella y de la caza de ballenas
70
00:06:50,760 --> 00:06:53,400
y de la reunión de GOS
se suponía que ella asistiría
71
00:06:53,480 --> 00:06:57,880
la noche de su desaparición...
Lo quiero archivado y eliminado.
72
00:06:57,960 --> 00:07:00,200
Todos los que han subido
fotos o vídeos
73
00:07:00,280 --> 00:07:02,080
necesita ser contactado e interrogado.
74
00:07:02,160 --> 00:07:05,240
No importa lo insignificante que sea
Podría parecer una pista,
75
00:07:05,320 --> 00:07:10,480
estas son las pistas que nos dirán
si esto fue un accidente,
76
00:07:11,120 --> 00:07:12,680
un suicidio,
77
00:07:12,760 --> 00:07:13,920
o asesinato.
78
00:07:27,600 --> 00:07:29,280
Aquí viene.
79
00:07:49,280 --> 00:07:51,520
La de Einar. Una botella. Dos vasos.
80
00:08:32,400 --> 00:08:34,480
Pensé que te encontraría aquí.
81
00:08:38,640 --> 00:08:40,320
¿Por qué volviste?
82
00:08:43,240 --> 00:08:45,520
Ni siquiera viniste
al funeral de nuestros padres.
83
00:08:45,600 --> 00:08:47,320
Estoy aquí por Sonja.
84
00:08:48,000 --> 00:08:49,440
La chica que murió.
85
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Ella me contactó.
86
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
¿Te contacté sobre qué?
87
00:08:56,520 --> 00:08:58,560
Ella dijo que tenía una historia.
88
00:09:05,640 --> 00:09:07,680
¿La conocías?
¿La has conocido alguna vez?
89
00:09:08,400 --> 00:09:09,600
No.
90
00:09:10,440 --> 00:09:15,560
Sólo la conocí por los periódicos.
TV... Hizo mucho escándalo.
91
00:09:16,800 --> 00:09:21,360
No entiendo como le gusta a una chica
que podría involucrarse en el activismo.
92
00:09:21,440 --> 00:09:23,200
Nadie entiende eso.
93
00:09:25,600 --> 00:09:28,320
¿Alguien podría querer
¿Hacerle daño por eso?
94
00:09:28,400 --> 00:09:30,040
No sé.
95
00:09:32,200 --> 00:09:34,720
¿Has tenido algo que hacer?
con esos Guardianes?
96
00:09:35,280 --> 00:09:37,120
Guardianes...
97
00:09:37,200 --> 00:09:39,480
Sólo quieren problemas.
Eso es todo lo que quieren.
98
00:09:39,560 --> 00:09:42,360
Hemos intentado hablar con ellos,
pero no sirve de nada.
99
00:09:42,440 --> 00:09:44,440
Sólo quieren...
100
00:09:45,160 --> 00:09:51,160
crear escándalos en el ámbito internacional
medios de comunicación para financiar sus actividades.
101
00:09:51,240 --> 00:09:53,120
Acrobacias locas.
102
00:09:53,200 --> 00:09:54,400
¿Qué acrobacias?
103
00:09:54,480 --> 00:09:57,280
Interfieren en la caza
y la matanza,
104
00:09:57,360 --> 00:09:59,760
navegando en nuestros barcos
y ballenas por igual.
105
00:09:59,840 --> 00:10:02,880
Triturar las ballenas.
¿Es eso respetuoso con el medio ambiente?
106
00:10:03,880 --> 00:10:05,240
Hemos escuchado.
107
00:10:05,320 --> 00:10:10,480
Hemos mejorado nuestros métodos.
Es lo más rápido y humano posible.
108
00:10:10,560 --> 00:10:12,680
Hemos intentado hablar con ellos,
pero fue en vano.
109
00:10:12,760 --> 00:10:16,600
No aceptarán que las cacerías
están bien coordinados y son sostenibles.
110
00:10:17,720 --> 00:10:19,360
¿Por qué se involucró con ellos?
111
00:10:19,440 --> 00:10:23,000
Todo lo que sé es
que si alguna vez dejamos de comer ballenas,
112
00:10:23,080 --> 00:10:26,240
No será gracias a los activistas.
Será por la contaminación.
113
00:10:26,320 --> 00:10:29,160
No nuestra contaminación, sino la contaminación.
de industrias pesadas en el extranjero
114
00:10:29,240 --> 00:10:32,160
que están envenenando los océanos,
los peces, las ballenas.
115
00:10:32,240 --> 00:10:36,840
Dime una cosa:
¿Por qué está bien envenenar a una ballena?
116
00:10:36,920 --> 00:10:38,840
Pero no está bien
cazarlo y matarlo?
117
00:10:38,920 --> 00:10:40,600
Sonja era perfectamente consciente
de todo eso.
118
00:10:41,960 --> 00:10:44,000
Pensé que habías dicho
¿nunca la conociste?
119
00:10:47,120 --> 00:10:48,480
No, pero...
120
00:10:49,200 --> 00:10:55,720
Sólo digo, hasta que todos estemos de acuerdo.
no matar ningún animal en absoluto...
121
00:10:56,640 --> 00:10:58,720
Hasta ese día,
Seguiré pescando.
122
00:10:58,800 --> 00:11:00,880
Y seguiré cazando ballenas.
123
00:11:06,400 --> 00:11:13,200
Oye, ¿no eres ese tipo?
¿Quién encontró a Sonja en Sandagerð?
124
00:11:15,440 --> 00:11:17,080
Oye, te estoy hablando.
125
00:11:17,800 --> 00:11:18,760
Sí, ese soy yo.
126
00:11:18,840 --> 00:11:20,640
Ella era una perra.
127
00:11:21,760 --> 00:11:24,400
-No hables así de los muertos.
-Me importa una mierda.
128
00:11:25,160 --> 00:11:26,320
¿Qué dijiste?
129
00:11:26,400 --> 00:11:27,520
-¿Qué?
-¿Qué dijiste?
130
00:11:27,600 --> 00:11:29,880
¿Tú también eres uno?
¿De esos malditos activistas?
131
00:11:30,720 --> 00:11:33,120
sabes que esa es mi hija
estás hablando?
132
00:11:35,560 --> 00:11:39,240
Ustedes dos paren ahora mismo
¡O llamaré a la policía!
133
00:11:42,840 --> 00:11:44,440
Eso es suficiente.
134
00:11:52,760 --> 00:11:55,200
-¿Quién diablos era ese idiota?
-Vamos, vámonos a casa.
135
00:11:57,680 --> 00:11:59,320
Suficiente. Vamos.
136
00:12:07,600 --> 00:12:09,040
¿Aún vives aquí?
137
00:12:24,640 --> 00:12:25,520
Hola, papá.
138
00:12:27,280 --> 00:12:28,200
¿Me ves?
139
00:13:34,920 --> 00:13:38,280
Después de un examen externo inicial
del cuerpo, hay pocas dudas
140
00:13:38,360 --> 00:13:40,320
la causa de la muerte fue ahogamiento.
141
00:13:45,320 --> 00:13:47,600
Hay varias lesiones pequeñas.
142
00:13:48,640 --> 00:13:50,560
Pequeñas fracturas de huesos.
143
00:13:50,640 --> 00:13:52,680
Posiblemente causado por una caída alta.
144
00:13:54,920 --> 00:13:57,520
También hay algunos recortes.
de un objeto punzante.
145
00:13:57,600 --> 00:13:59,920
Posiblemente causado por la hélice de un barco,
146
00:14:00,000 --> 00:14:02,680
teniendo en cuenta
donde fue encontrado el cuerpo.
147
00:14:03,640 --> 00:14:05,320
¿Y qué pasa con el momento de la muerte?
148
00:14:05,920 --> 00:14:07,400
Eso es difícil de decir,
149
00:14:07,480 --> 00:14:11,600
pero yo estimaría hasta 24 horas
antes de que se encontrara el cuerpo.
150
00:14:11,680 --> 00:14:14,640
Sugiero que consigamos
un patólogo policial de Dinamarca
151
00:14:14,720 --> 00:14:17,320
para realizar una autopsia forense.
152
00:14:17,400 --> 00:14:20,520
Especialmente porque esto
podría considerarse un delito.
153
00:14:21,800 --> 00:14:26,080
Un patólogo policial podrá
darle información más detallada.
154
00:14:36,440 --> 00:14:38,240
Bien, ¿estás listo, Páll?
155
00:14:39,000 --> 00:14:40,120
Sí.
156
00:14:40,720 --> 00:14:43,560
Estamos grabando.
¿Por qué quieres hablar con nosotros?
157
00:14:43,640 --> 00:14:46,040
Qué te hace querer
¿presentarse ahora?
158
00:14:46,760 --> 00:14:50,600
Te he seguido
tus historias en KVF últimamente.
159
00:14:51,320 --> 00:14:54,680
Me gusta tu desafío y valentía.
160
00:14:54,760 --> 00:14:56,240
Pero ¿por qué aquí?
161
00:14:56,800 --> 00:14:59,000
¿Por qué todo este secretismo?
162
00:14:59,560 --> 00:15:04,400
Me despiden pero se lo dicen a los medios
que renuncié sin previo aviso.
163
00:15:04,480 --> 00:15:08,200
Me siguen a todas partes.
Amenazarme a mí y a mi familia.
164
00:15:08,880 --> 00:15:13,360
Hace unos días,
El perro de nuestros hijos fue atropellado.
165
00:15:14,560 --> 00:15:17,320
Intentan crear desconfianza... hacia mí.
166
00:15:17,400 --> 00:15:19,840
Reclamar que he violado
mi acuerdo de confidencialidad.
167
00:15:20,480 --> 00:15:22,800
Amenaza con demandarme
por encima de todo.
168
00:15:22,880 --> 00:15:25,040
Así que yo también podría
cuenta toda la historia.
169
00:15:26,000 --> 00:15:27,880
Probablemente lo harás
Encuentro esto interesante.
170
00:15:28,400 --> 00:15:29,280
¿Qué es esto?
171
00:15:29,360 --> 00:15:31,760
Un USB con todo
Tuve tiempo para copiar.
172
00:15:31,840 --> 00:15:33,720
Un rastro de ruta de navegación.
173
00:15:33,800 --> 00:15:35,120
Prueba sucia.
174
00:15:35,200 --> 00:15:37,560
Evidencia de traición,
corrupción, soborno.
175
00:15:38,280 --> 00:15:40,120
Pero hay que tener cuidado.
176
00:15:40,200 --> 00:15:42,320
No sólo estamos hablando
sobre una persona.
177
00:15:42,400 --> 00:15:45,240
Esto implica muchos más
de una parte.
178
00:15:45,320 --> 00:15:47,000
Esto es profundo.
179
00:15:47,640 --> 00:15:50,080
Esto no es sólo
sobre la industria tampoco.
180
00:15:50,160 --> 00:15:53,240
Incluye también lo político
sistema. El sistema judicial.
181
00:15:53,320 --> 00:15:54,560
La policía.
182
00:15:54,640 --> 00:15:57,760
Estas personas son muy,
muy peligroso.
183
00:15:58,560 --> 00:16:01,000
¿Cómo lo sabes?
¿La policía es parte de esto?
184
00:16:01,600 --> 00:16:05,400
Sólo sé que parecen ser capaces de hacerlo
haz estas cosas sin interferencias.
185
00:16:06,400 --> 00:16:08,360
¿Qué podemos hacer para ayudar?
186
00:16:08,440 --> 00:16:10,400
Puedes hacer sonar la jaula.
187
00:16:10,480 --> 00:16:12,160
Difunde la historia.
188
00:16:12,640 --> 00:16:16,880
Están intentando silenciarme.
Pero no pueden silenciar a todos.
189
00:16:45,880 --> 00:16:48,600
Hola. yo soy uno
de los antiguos colegas de su marido.
190
00:16:48,680 --> 00:16:50,120
Soy Hannis. Soy periodista.
191
00:16:50,200 --> 00:16:52,280
estoy investigando
El accidente de su marido.
192
00:16:52,360 --> 00:16:54,240
¿Puedo preguntarte?
algunas preguntas sobre Páll?
193
00:16:57,080 --> 00:16:58,600
Sólo te llevará unos minutos.
194
00:16:59,680 --> 00:17:01,080
Sí, está bien.
195
00:17:09,080 --> 00:17:11,080
-¿Té?
-Sí, por favor.
196
00:17:13,960 --> 00:17:17,400
No sabes de nadie
¿Quién querría hacerle daño?
197
00:17:17,480 --> 00:17:19,600
No, Páll no tiene enemigos.
198
00:17:21,200 --> 00:17:24,400
Todo ha sido genial desde que
Regresé de Dinamarca, pero luego...
199
00:17:25,120 --> 00:17:27,960
De repente, todo se arruina.
200
00:17:28,640 --> 00:17:30,320
Por culpa de Sonja.
201
00:17:31,880 --> 00:17:34,320
¿Sonia? ¿Qué quieres decir?
202
00:17:37,800 --> 00:17:43,400
Desde que los presenté,
Páll ha sido diferente.
203
00:17:44,280 --> 00:17:45,320
Él...
204
00:17:47,200 --> 00:17:50,520
Ella era una de mis viejas amigas, antes
se hizo amiga de mi marido.
205
00:17:50,600 --> 00:17:52,680
Bueno.
206
00:17:52,760 --> 00:17:55,400
¿Habló de su trabajo en los días?
antes del accidente?
207
00:17:56,160 --> 00:17:59,440
Él estaba trabajando en
alguna historia sobre un director financiero.
208
00:18:00,120 --> 00:18:01,960
¿OMS? ¿Tienes un nombre?
209
00:18:02,520 --> 00:18:05,400
Arni. Algo...
210
00:18:06,480 --> 00:18:09,320
Apellido extraño.
No lo había escuchado antes.
211
00:18:12,360 --> 00:18:15,040
Páll no me dijo mucho.
No sé.
212
00:18:15,800 --> 00:18:18,680
-¿Le dijiste esto a la policía?
-No.
213
00:18:20,280 --> 00:18:21,960
No pensé en eso.
214
00:18:23,440 --> 00:18:26,520
No crees que eso tenga algo
que ver con el accidente, ¿verdad?
215
00:18:27,760 --> 00:18:30,440
No sé. solo hay algo
eso no cuadra.
216
00:18:31,880 --> 00:18:34,880
¿Estás seguro de que no lo recuerdas?
¿El apellido de Arni?
217
00:18:36,280 --> 00:18:37,600
Arni...
218
00:18:39,600 --> 00:18:41,400
¿Tu marido tiene
una oficina en casa?
219
00:18:41,480 --> 00:18:42,640
Sí.
220
00:18:44,720 --> 00:18:48,000
Lo siento, no he tenido tiempo de ordenar.
221
00:18:48,080 --> 00:18:49,960
O hacer cualquier cosa
después de lo sucedido.
222
00:18:50,040 --> 00:18:51,360
Está bien.
223
00:19:12,160 --> 00:19:14,600
-¿Está bien si reviso su bolso?
-Sí.
224
00:19:27,960 --> 00:19:29,120
Norðskip...
225
00:19:33,760 --> 00:19:37,120
AB ¿Crees que es Arni?
226
00:19:44,400 --> 00:19:47,000
¿Está bien si me quedo aquí?
para revisar sus cosas?
227
00:19:47,080 --> 00:19:49,560
en realidad tengo
para volver al hospital.
228
00:19:49,640 --> 00:19:51,960
Lo están despertando del coma.
229
00:19:52,040 --> 00:19:54,520
y quiero estar ahí
cuando despierte.
230
00:19:54,600 --> 00:19:55,880
Entonces tengo que irme.
231
00:19:58,000 --> 00:20:00,320
Realmente me gustaría hablar con él.
si eso esta bien?
232
00:20:01,040 --> 00:20:04,480
Estoy bastante seguro de que Páll estaba trabajando
en algo grande con Sonja.
233
00:20:04,560 --> 00:20:05,920
¿Sonia?
234
00:20:06,000 --> 00:20:08,280
encontré algunas grabaciones
habían hecho.
235
00:20:08,360 --> 00:20:10,440
estaban en el camino
de algún gran encubrimiento.
236
00:20:11,920 --> 00:20:14,000
Estoy bastante seguro de que este Arni...
237
00:20:14,720 --> 00:20:16,240
Lo que les dijo los metió en problemas,
238
00:20:16,320 --> 00:20:20,320
y es por eso que tu marido está en
al hospital y Sonja ya está muerta.
239
00:20:23,560 --> 00:20:25,360
AB Brestisoyggj.
240
00:20:26,840 --> 00:20:30,280
-Arni Brestisoyggj.
-Arni Brestisoyggj.
241
00:20:34,560 --> 00:20:37,280
-Hola Bergur.
-Anita.
242
00:20:38,440 --> 00:20:40,680
¿Está bien si te molesto?
por un minuto?
243
00:20:41,640 --> 00:20:44,520
Sabes que siempre disfruto
Te hablo, Anita.
244
00:20:45,320 --> 00:20:48,720
Pero puedo ver que también sabes cómo
para disfrutar sin mí.
245
00:20:49,880 --> 00:20:51,960
Se trata del caso de Sonja.
246
00:20:52,520 --> 00:20:55,200
Estamos entrevistando a todos
que estaba en la playa.
247
00:20:55,880 --> 00:20:57,480
Estabas allí, ¿verdad?
248
00:20:57,560 --> 00:21:00,800
Sí, algunos de nosotros
bajó allí. ¿Por qué?
249
00:21:00,880 --> 00:21:03,360
Alguien te escuchó
y tus amigos fanfarroneando
250
00:21:03,440 --> 00:21:05,440
sobre amenazar a Sonja.
251
00:21:06,160 --> 00:21:07,680
Para que ella cerrara la boca.
252
00:21:08,520 --> 00:21:10,600
Eso fue sólo una broma.
253
00:21:11,560 --> 00:21:13,480
He oído cosas peores sobre ella.
254
00:21:13,560 --> 00:21:17,360
Traidor. Ella merecía lo que pasó.
255
00:21:17,440 --> 00:21:19,560
Alguien debería joderla
para callarla.
256
00:21:21,200 --> 00:21:25,720
Estás en esa nueva
programa de rehabilitación, ¿verdad?
257
00:21:26,320 --> 00:21:27,960
¿Después de su paso por prisión?
258
00:21:28,440 --> 00:21:30,200
Sí, ¿entonces?
259
00:21:30,760 --> 00:21:32,480
Entonces conoces los términos.
260
00:21:33,080 --> 00:21:34,680
Un paso en falso...
261
00:21:35,840 --> 00:21:40,320
Poner carne de ballena en la cama de un niño.
Amenazando a su madre.
262
00:21:40,840 --> 00:21:45,360
Esos son dos buenos ejemplos.
de violaciones de la libertad condicional.
263
00:21:48,280 --> 00:21:50,320
¿Estás diciendo que no hay conexión?
264
00:21:51,760 --> 00:21:54,720
no se nada
sobre cualquier carne de ballena.
265
00:21:54,800 --> 00:21:57,240
Puse mi carne en el congelador.
266
00:21:57,960 --> 00:22:01,240
Están hablando de un verdadero desperdicio.
de buena comida.
267
00:22:07,560 --> 00:22:11,680
Si Sonja puede seguir vomitando
su propaganda activista,
268
00:22:11,760 --> 00:22:15,760
¿No podemos tener el nuestro?
¿Opiniones personales sobre ella?
269
00:22:15,840 --> 00:22:19,120
Si quieres arrestarme por algo
chisme, por supuesto, adelante.
270
00:22:19,200 --> 00:22:20,440
¿De quién es ese auto?
271
00:22:22,080 --> 00:22:23,240
No estoy seguro.
272
00:22:24,600 --> 00:22:27,840
Pero tal vez lo sepa
273
00:22:27,920 --> 00:22:31,880
quien podría hacer
algo así a Sonja.
274
00:22:31,960 --> 00:22:33,240
¿Bueno?
275
00:22:34,160 --> 00:22:35,280
¿Quién es ese?
276
00:23:24,080 --> 00:23:26,120
No encontrarás a nadie allí.
277
00:23:29,880 --> 00:23:31,120
¿Qué pasó aquí?
278
00:23:31,680 --> 00:23:33,440
Hace unas semanas hubo un incendio.
279
00:23:34,320 --> 00:23:37,800
Gracias a Dios estaba en el medio.
del día y no había nadie en casa.
280
00:23:38,280 --> 00:23:41,800
Alguien llamó a los bomberos.
para que no se quemara toda la casa.
281
00:23:41,880 --> 00:23:44,160
Supongo que estás buscando
para el dueño?
282
00:23:44,240 --> 00:23:45,280
Arni, sí.
283
00:23:45,800 --> 00:23:48,800
-¿Lo conoces?
-Sí, es un buen tipo.
284
00:23:49,720 --> 00:23:51,800
Así de rápido pueden ser las cosas
tomar un camino equivocado.
285
00:23:51,880 --> 00:23:54,480
Así de simple
cualquiera puede perderlo todo.
286
00:23:56,480 --> 00:23:58,080
¿Sabes dónde está ahora?
287
00:23:58,640 --> 00:24:02,480
Ellos... Se mudaron al extranjero.
288
00:24:02,560 --> 00:24:05,760
No dijeron adónde.
Todo me pareció un poco extraño.
289
00:24:05,840 --> 00:24:07,600
Y ahora la casa está a la venta.
290
00:24:09,040 --> 00:24:10,520
Siempre fueron tan amables.
291
00:24:10,600 --> 00:24:14,320
Y luego simplemente empacar e irse
así, no parecían ellos.
292
00:24:15,440 --> 00:24:17,240
Entonces otra vez...
293
00:24:17,320 --> 00:24:20,640
hay de todo tipo
de rumores que circulan.
294
00:24:20,720 --> 00:24:24,040
Pero tu nunca
Realmente conozco a alguien, ¿eh?
295
00:24:25,400 --> 00:24:26,680
¿Qué rumores?
296
00:24:29,480 --> 00:24:31,080
Todo eso que rodea a Iktus.
297
00:24:31,600 --> 00:24:35,040
-¿Iktus? ¿Qué es eso?
-La fábrica de pescado donde trabajaba Arni.
298
00:24:36,320 --> 00:24:39,120
no eres el unico
que ha estado aquí buscándolo.
299
00:24:40,240 --> 00:24:41,480
¿Quién más ha estado aquí?
300
00:24:42,000 --> 00:24:46,520
Esos dos... Ese reportero
que terminó en el hospital.
301
00:24:46,600 --> 00:24:49,040
Y Sonja, que fue encontrada muerta.
Ella también estuvo aquí.
302
00:24:50,920 --> 00:24:54,480
Estoy empezando a pensar que todos
quien se acerca a esta casa
303
00:24:54,560 --> 00:24:56,240
termina en un accidente.
304
00:24:57,480 --> 00:25:01,560
Me tengo que ir. Si los encuentras,
Diles que te dije hola.
305
00:25:01,640 --> 00:25:03,080
Lo haré.
306
00:25:03,160 --> 00:25:04,400
Gracias.
307
00:25:08,680 --> 00:25:11,040
Eres uno
de los balleneros que median
308
00:25:11,120 --> 00:25:15,840
y activistas de todo el mundo
hemos contactado estos últimos días.
309
00:25:15,920 --> 00:25:18,360
¿Cuáles son los comentarios?
¿estás recibiendo?
310
00:25:18,440 --> 00:25:23,440
Hay una variedad.
Algunos de ellos los puedo entender,
311
00:25:23,520 --> 00:25:26,520
pero algunos de ellos
son demasiado obscenos para repetirlos.
312
00:25:26,600 --> 00:25:29,000
¿Demasiado obsceno? ¿Tienes un ejemplo?
313
00:25:29,080 --> 00:25:32,640
No lo sé.
Nos llaman de todo tipo.
314
00:25:32,720 --> 00:25:38,360
Pero con suerte, las aguas se calmarán
durante los próximos días o semanas.
315
00:25:38,440 --> 00:25:41,480
Hay una calma después de cada tormenta.
316
00:26:22,960 --> 00:26:25,680
Hola. Sí, me gustaría denunciar a un hombre.
317
00:27:35,400 --> 00:27:41,560
Querida madre, quiero dormir
318
00:27:42,040 --> 00:27:47,720
Mis ojos se están cansando
319
00:27:48,640 --> 00:27:55,520
Jesús ha prometido
320
00:27:55,600 --> 00:28:02,520
Para cuidarme esta noche
321
00:28:02,600 --> 00:28:04,040
Hola, papá.
322
00:28:08,400 --> 00:28:10,120
Me preocupa mi seguridad.
323
00:28:11,760 --> 00:28:14,440
La seguridad de mi hija.
324
00:28:23,400 --> 00:28:25,160
Tu nieta.
325
00:28:39,960 --> 00:28:41,320
Aquí hay algunos más.
326
00:28:42,360 --> 00:28:44,600
Vas a escribir
bastantes informes, ¿eh?
327
00:28:44,680 --> 00:28:47,080
-¿Siguen presentándose testigos?
-Sí.
328
00:28:47,160 --> 00:28:49,200
Todo el mundo es detective hoy en día.
329
00:29:03,520 --> 00:29:05,320
¿Alguna actualización?
330
00:29:06,760 --> 00:29:08,160
Sí.
331
00:29:08,240 --> 00:29:13,200
Fui a ver al chico que supuestamente
Hablé de amenazar a Sonja.
332
00:29:13,280 --> 00:29:14,280
¿Y?
333
00:29:14,360 --> 00:29:18,280
Me dio un consejo sobre quién
Podría haber irrumpido en su casa.
334
00:29:18,360 --> 00:29:23,920
Además, el coche particular de Sonja estaba aparcado.
fuera del garaje, donde trabaja.
335
00:29:24,000 --> 00:29:27,920
Lo aparcó allí hace una semana.
así que estoy investigando eso también.
336
00:29:28,000 --> 00:29:32,200
Sí, y también ha habido un informe.
de otro robo en la casa de Sonja.
337
00:29:32,280 --> 00:29:34,000
¿Qué, otra vez? ¿Cuando?
338
00:29:34,080 --> 00:29:35,800
Esta mañana.
339
00:29:35,880 --> 00:29:40,280
Un vecino anciano llamó.
Cuando llegamos, no había nadie.
340
00:29:40,360 --> 00:29:42,080
¿Y sólo me estás diciendo esto ahora?
341
00:29:43,360 --> 00:29:44,520
Revisé la casa.
342
00:29:44,600 --> 00:29:47,840
Nada fuera de lo normal,
Sólo que la cinta policial estaba rota.
343
00:29:47,920 --> 00:29:51,960
Entonces llamé a un técnico.
para venir a buscar nuevas impresiones.
344
00:29:52,040 --> 00:29:53,760
Bien, quiero que cambiemos de enfoque ahora.
345
00:29:53,840 --> 00:29:56,920
En lugar de trabajar al revés
desde que se encontró el cuerpo,
346
00:29:57,000 --> 00:30:00,720
esperaremos adelante
desde la última vez que alguien la vio.
347
00:30:00,800 --> 00:30:03,120
Quiero establecer una línea de tiempo.
348
00:30:03,200 --> 00:30:06,240
Anota todos los lugares y horarios.
349
00:30:06,320 --> 00:30:08,880
sonja ha sido vista
o se dice que fue
350
00:30:08,960 --> 00:30:12,040
dentro de las últimas 48 horas
antes de que ella desapareciera.
351
00:30:13,760 --> 00:30:16,640
Porque ahora mismo ni siquiera lo sabemos.
cuando ella desapareció.
352
00:30:46,800 --> 00:30:49,440
Sonja se puso en contacto conmigo.
Dijo que yo era su padre.
353
00:30:50,440 --> 00:30:51,840
¿Es verdad?
354
00:30:53,200 --> 00:30:54,400
¿Es ella mía?
355
00:30:55,200 --> 00:30:56,280
Sí.
356
00:31:00,640 --> 00:31:02,040
¿Por qué no has dicho nada?
357
00:31:03,120 --> 00:31:04,600
Ya te habías ido.
358
00:31:05,120 --> 00:31:07,880
nunca lo hubieras hecho
vuelve de todos modos.
359
00:31:07,960 --> 00:31:11,040
O me dio la ayuda que necesitaba.
360
00:31:16,000 --> 00:31:17,640
Probablemente tengas razón en eso.
361
00:31:36,680 --> 00:31:38,480
Dijo que alguien la perseguía.
362
00:31:39,200 --> 00:31:41,440
¿Tienes alguna idea?
¿En qué estuvo involucrada?
363
00:31:41,520 --> 00:31:44,360
No.
364
00:31:44,440 --> 00:31:47,080
-¿Cuándo fue la última vez que hablaste?
-Hace dos días.
365
00:31:47,920 --> 00:31:50,600
Ella pidió ayuda
para cuidar de Turið.
366
00:31:50,680 --> 00:31:51,800
El pequeño.
367
00:31:51,880 --> 00:31:54,520
Dijo que necesitaba estar sola.
368
00:31:57,160 --> 00:32:02,840
Entonces no habíamos hablado por un tiempo.
Después de que le dije...
369
00:32:04,760 --> 00:32:08,200
Después de que le hablé de ti,
Tuvimos una pelea.
370
00:32:08,680 --> 00:32:13,200
Sonja y yo hemos estado
a través de mucho a lo largo de los años.
371
00:32:13,280 --> 00:32:18,320
Tuve la suerte de encontrar una nueva familia.
en la congregación de Ragnar.
372
00:32:18,400 --> 00:32:20,160
Me cuidó muy bien.
373
00:32:21,400 --> 00:32:23,880
Incluso si Sonja no lo hiciera
realmente encaja ahí.
374
00:32:24,760 --> 00:32:27,040
Ella siempre fue una revolucionaria.
375
00:32:28,000 --> 00:32:30,440
Me pregunto de dónde sacó eso.
376
00:32:32,120 --> 00:32:35,600
Y ahora ella está muerta.
377
00:32:44,960 --> 00:32:46,520
Cuéntame más sobre Sonja.
378
00:32:48,880 --> 00:32:51,440
¿Qué quieres saber?
379
00:32:53,760 --> 00:32:54,960
Cualquier cosa.
380
00:32:56,320 --> 00:32:57,520
Bueno.
381
00:33:30,800 --> 00:33:34,400
En nombre de Aurora,
la madre de sonja,
382
00:33:34,480 --> 00:33:37,680
quiero agradecerles a todos ustedes
por venir a esta vigilia hoy.
383
00:33:37,760 --> 00:33:44,040
Yo, como muchos de ustedes, respetaba a Sonja.
por su valentía y perseverancia.
384
00:33:44,600 --> 00:33:45,680
Querido Dios,
385
00:33:46,320 --> 00:33:50,160
Deja que su joven alma descanse en paz.
386
00:33:50,680 --> 00:33:54,600
Y que aquellos de nosotros que quedamos atrás
permanecer fuertes en nuestra fe
387
00:33:55,480 --> 00:33:56,480
y unidad.
388
00:33:57,120 --> 00:34:00,920
No podemos permitir que las calumnias y los rumores
389
00:34:01,720 --> 00:34:03,680
conducir a la acusación.
390
00:34:04,280 --> 00:34:09,240
Durante siglos,
nuestra pequeña comunidad unida
391
00:34:09,320 --> 00:34:14,400
ha sobrevivido gracias a la convicción
de la buena voluntad.
392
00:34:17,280 --> 00:34:18,920
Oremos todos.
393
00:34:20,120 --> 00:34:23,480
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
394
00:34:23,560 --> 00:34:27,920
Venga tu reino, hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.
395
00:34:28,680 --> 00:34:30,760
Danos hoy nuestro pan de cada día.
396
00:34:31,720 --> 00:34:33,280
y perdónanos nuestras ofensas
397
00:34:33,360 --> 00:34:36,400
como nosotros los perdonamos
que nos ofenden.
398
00:34:37,120 --> 00:34:40,080
No nos dejes caer en la tentación,
sino líbranos del mal.
399
00:34:40,160 --> 00:34:45,360
Por el reino y el poder
y la gloria sea tuya para siempre.
400
00:34:45,880 --> 00:34:47,120
Amén.
401
00:35:03,560 --> 00:35:07,080
-¿Y qué pasa con el móvil de Sonja?
-Ese es un tema diferente.
402
00:35:07,160 --> 00:35:11,560
Parece que instaló algún tipo
de aplicación de seguridad de grado militar.
403
00:35:11,640 --> 00:35:14,760
La única manera de abrirlo
es a través de FaceID.
404
00:35:18,240 --> 00:35:19,680
haré todo lo que pueda,
405
00:35:19,760 --> 00:35:22,680
pero es posible que tengamos que enviar
el teléfono a Dinamarca.
406
00:35:22,760 --> 00:35:25,320
Y puede llevar semanas
antes de que recuperemos los datos?
407
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
-Sí.
-Bueno.
408
00:35:29,160 --> 00:35:33,040
Vuelve a casa a pasar la noche.
Te lo mereces.
409
00:35:33,120 --> 00:35:34,160
Gracias.
410
00:35:46,160 --> 00:35:47,600
Hannis Martinsson...
411
00:38:25,520 --> 00:38:27,000
Lo siento, Sonia.
412
00:39:17,960 --> 00:39:19,400
Hola, Hannis.
413
00:39:20,240 --> 00:39:21,600
Mi nombre es Sonja.
414
00:39:24,160 --> 00:39:28,720
No lo sé
si recuerdas a mi mamá, Aurora.
415
00:39:29,920 --> 00:39:31,800
Aurora á Heyggi.
416
00:39:33,960 --> 00:39:36,280
Ella me dijo que eres mi padre.
417
00:39:37,360 --> 00:39:38,600
Hola, papá.
418
00:40:09,520 --> 00:40:10,960
Gunna...
419
00:40:16,200 --> 00:40:19,200
Editado por: Aleksander Kerr.
www.plint.com